May I rent a larger unit if I pay the difference between the approved and actual rent?

No. HUD does not allow the resident to pay more than the amount approved by FWHS.
A resident may be allowed to lease a larger unit if the landlord accepts the payment standard approved by FWHS as the full rental fee. Note: FWHS must approve this request prior to move-in.